România, invitat special la Târgul de Carte din Leipzig

În anul Centenarului Marii Uniri, România este invitat de onoare al prestigioasei Buchmesse Leipzig, Germania. Participarea coincide şi cu împlinirea a 20 de ani de la precedenta prezenţă în calitate de “Schwerpunktland” la Târgul de Carte, dar şi cu aniversarea unui deceniu de existenţă a reţelei literar-europene Traduki. Deţinătorul Premiului pentru cea mai bună carte la ediţia 2015 a manifestării amintite, Mircea Cărtărescu, şi laureata Premiului Nobel pentru Literatură Herta Müller deschid lista celor peste 50 de scriitori şi oameni de cultură români prezenţi la acest eveniment.

Andrei Pleşu, Gabriela Adameşteanu, Nora Iuga, Andrei Oişteanu, Norman Manea, Ana Blandiana, Horaţiu Decuble, Cătălin Mihuleac, Bogdan Coşa, Ioana Nicolaie, Doina Ruşti sunt doar câţiva dintre invitaţii care vor participa la lansări, lecturi şi dialoguri literare. Sărbătoarea literaturii şi culturii române în general a început deja pe 12 februarie şi cuprinde muzică, literatură şi film. Celei de a şaptea arte i-au fost dedicate, printre altele, serile de proiecţii din UT Connewitz. La târgul de carte propriu-zis, care are loc în perioada 15-18 martie, se vor desfăşura peste o sută de evenimente cu prezenţă românească, majoritatea la standul Ministerului Culturii – E 501, situat în Hala 4. Însă, cum se întâmplă de obicei în Leipzig, evenimentele de o asemenea amploare acoperă de fapt tot oraşul: institute şi centre culturale, cafenele, dar şi spaţii neconvenţionale figurează la rândul lor pe harta manifestărilor.

Potrivit Ioanei Gruenwald, coordonatoarea proiectului prezenţei României la Buchmesse Leipzig, citată de site-ul oficial al evenimentului, “prin iniţiativa comună a Târgului de Carte şi a ICR este posibil în 2018 să prezentăm publicului circa 40 de noi titluri în traducere germană. La acest considerabil portofoliu au contribuit în mare măsură şi partenerii noştri, precum Traduki”. Printre aceste ediţii se numără “Begegnung” (“Întâlnirea”) – Gabriela Adameşteanu, “Handbuch der Ereignisse“ („Manualul întâmplărilor“) – Ştefan Agopian, “Null Komma Irgendwas” (Interior zero) – Lavinia Branişte sau “Der Himmel im Bauch” (Cerul din burtă) – Ioana Nicolaie. În afară de romane şi volume de poezie, vor fi lansate antologii de versuri şi proză, dar şi cărţi de specialitate.

Deschiderea oficială a standului Ministerului Culturii va avea loc pe 15 martie, la ora 11.00. Operele autorilor români vor fi însă prezenţe constante şi în alte spaţii expoziţionale: “insulele de lectură” Religion (Halle 3) sau Junge Verlage (Halle 5) ori standurile Traduki (D 507, Halle 4), Forum OstSüdOst (D 401, Halle 4) şi ARTE (Glashalle), ultimul dintre acestea găzduind seria “Zoom in: Rumänien in Leipzig”. Emil Hurezeanu, ambasadorul României la Berlin, va fi şi un ambasador al culturii române, cu a sa “Lecţie de anatomie” (“Anatomielektion”), programată tot joi, pe 15 martie. Versurile din volumul său de debut vor deveni astfel cunoscute şi publicului german.

Gabriela Adameşteanu va fi invitată pe Das Blaue Sofa. Pe “cel mai cunoscut mobilier literar” s-au aşezat de-a lungul ultimilor 17 ani invitaţi de seamă ai Târgurilor de Carte din Leipzig şi Frankfurt, printre care s-au numărat şi o serie de câştigători ai Premiului Nobel pentru Literatură. Seara, Gabriela Adameşteanu va vorbi, alături de Nora Iuga, despre “Viaţa ca un blat de tort”, în cadrul unui eveniment dedicat literaturii române contemporane, care va avea loc la standul H 309, Halle 5. La Centrul Cultural Iudaic – Ariowitsch-Haus, Andrei Oişteanu va expune modul în care s-a format “imaginea evreului în cultura română”. Scriitoarea Herta Müller şi cantautoarea Ada Milea vor susţine un dialog al artelor sub genericul “Grenze in der Tasche”. Vineri, 16 martie, filosoful şi scriitorul Andrei Pleşu va încerca să plaseze, inclusiv din punct de vedere al literaturii, „România în Europa: Vestul Estului sau Estul Vestului?“.

Traducătorul Ernest Wichner o va invita pe Nora Iuga într-o incursiune prin opera sa poetică, sub titlul „Capricii periculoase: În Autobuzul cu cocoşaţi, călătoria la Plovdiv se amână“. O seară româno-germană de versuri va avea loc în Galerie KUB. Sâmbătă, 17 martie, o nouă întâlnire cu poezia: “Vocile lui Paul Celan”, poate cel mai cunoscut dintre autorii de limbă germană născuţi în România. “Mai are cultura vreun sens?” – este întrebarea la care vor căuta un răspuns Mircea Cărtărescu şi ceilalţi invitaţi la dialog. Şi tot renumitul scriitor va trasa, alături de alţi colegi de breaslă, contururile literare ale oraşului de suflet: “Bucureştiul are forma creierului meu”. Rostul poetului şi al operei sale în astfel de vremuri va fi dezbătut în muzeul din “Runden Ecke”, invitată fiind Ana Blandiana. Poeta va fi prezentă duminică, 18 martie, la alte două evenimente, ambele în Hala 4 a complexului expoziţional: “Biserici închise” şi “In Memoria Banu Rădulescu”. “Perechea din toamnă” a Buchmesse Leipzig – Târgul de Carte de la Frankfurt – va avea drept invitat de onoare Georgia, ţară căreia România îi va preda ştafeta, duminică, la ora 11.00, în ultima zi a renumitului eveniment cultural.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.