Buchmesse Leipzig 2018. Nora Iuga, o viaţă închinată poeziei (VIDEO)

Deşi cunoscută şi recunoscută şi ca prozator, Nora Iuga este apreciată în primul rând datorită poeziei sale. Nu este aşadar de mirare că la Târgul de Carte din Leipzig (15-18 martie) versurile sale au constituit punctul de plecare al unei discuţii purtate cu traducătorul Ernest Wichner. Scriitoarea şi-a intrat în rol de la bun început,…

Buchmesse Leipzig 2018. “Întâlnirea” Gabrielei Adameşteanu cu publicul german (VIDEO)

Într-o delegaţie din care au mai făcut parte laureata Nobelului pentru Literatură Herta Müller şi câştigătorul premiului Thomas Mann în 2018, Mircea Cărtărescu, cea care a avut cele mai multe apariţii la Târgul de carte din Leipzig (15-18 martie) a fost Gabriela Adameşteanu. Trei dintre ele au fost dedicate romanului său „Begegnung“ („Întâlnirea“), tradus în…

Andrei Oişteanu, o prezenţă aparte la Buchmesse Leipzig 2018 (VIDEO)

În anii care au trecut de la apariţia în limba germană a volumului „Imaginea evreului în cultura română”, în 2010, Andrei Oişteanu a devenit o voce cu greutate în contextul discuţiilor despre capitolul românesc al istoriei comunităţilor evreieşti. În acest context, invitarea antropologului şi etnologului la Târgul de Carte din Leipzig (15-18 martie) s-a impus…

România, invitat special la Târgul de Carte din Leipzig

În anul Centenarului Marii Uniri, România este invitat de onoare al prestigioasei Buchmesse Leipzig, Germania. Participarea coincide şi cu împlinirea a 20 de ani de la precedenta prezenţă în calitate de “Schwerpunktland” la Târgul de Carte, dar şi cu aniversarea unui deceniu de existenţă a reţelei literar-europene Traduki. Deţinătorul Premiului pentru cea mai bună carte…

„Supernova” von Isabella Santacroce: „Follow me into nowhere”

Ein Text von Paul Iancu Obwohl die Jugendprostitution scheinbar das Thema des Romans ist, nutzt die italienische Schriftstellerin die sozialen Motive nur als Hintergrund, um die Geschichte drei Jugendlichen zu erzählen, die vom Gefühl der Entfremdung belastet sind, „in einer Gesellschaft, die die Träume täglich unterdrückt, um uns zu Gefangenen der Albträume zu verwandeln”. Trotzdem…

„Supernova” de Isabella Santacroce: „Follow me into nowhere”

Text de Paul Iancu Deşi în aparenţă tema romanului este prostituţia juvenilă, scriitoarea italiană foloseşte motivele sociale doar ca fundal pentru a spune povestea a trei adolescenţi apăsaţi de sentimentul alienării, „într-o societate care ucide visurile în fiecare zi pentru a ne face prizonierii coşmarurilor”. „Nimic nu este [însă] mai puternic decât fragilitatea unui vis”.…

Vocile lui Paul Celan, în germană şi română, la Conceptual Lab

După lansarea în cadrul Bookfest, primul volum din cadrul colecţiei ce reuneşte opera lui Paul Celan a beneficiat vineri, 12 iunie, de un eveniment ce i-a fost dedicat în totalitate. Auditoriul a avut ocazia să aculte câteva poezii nu numai în varianta originală, în limba germană, în înregistrările realizate de autor în timpul vieţii, ci…